1
00:00:00,707 --> 00:00:03,030
По-рано в Последният човек на Земята...

2
00:00:03,038 --> 00:00:04,404
Ние сме последните хора на Земята.

3
00:00:04,440 --> 00:00:06,139
Не трябва ли всички да сме заедно?

4
00:00:06,274 --> 00:00:08,074
Не мога да живея в Тусон.

5
00:00:08,110 --> 00:00:09,109
- Добре.
- Добре!

6
00:00:09,144 --> 00:00:10,143
Не съм мръсник.

7
00:00:10,178 --> 00:00:11,144
Тя е мръсница.

8
00:00:12,147 --> 00:00:13,380
Фил!

9
00:00:13,415 --> 00:00:15,382
Боже мой

10
00:00:15,417 --> 00:00:16,583
О, къде спряхме последно?

11
00:00:16,618 --> 00:00:17,984
О, Speedy Pump.

12
00:00:19,521 --> 00:00:22,355
По дяволите, има безкрайни Speedy Pumps!

13
00:00:22,391 --> 00:00:23,623
Знам къде отиде.

14
00:00:23,658 --> 00:00:24,891
Тя е в Тусон.

15
00:00:26,395 --> 00:00:28,027
Къде са всички?

16
00:00:28,063 --> 00:00:29,996
Къде си, Карол?

17
00:00:31,666 --> 00:00:33,566
хайде

18
00:00:33,602 --> 00:00:35,502
хайде

19
00:00:37,506 --> 00:00:40,106
да Спечелих безплатен билет.

20
00:00:46,047 --> 00:00:47,914
Спечелих безплатен билет.

21
00:00:52,354 --> 00:00:55,922
Момиче, ти беше в това
цял ден; позволи ми да докосна.

22
00:01:01,196 --> 00:01:02,662
Фил!

23
00:01:03,965 --> 00:01:06,332
Фил, Фил, тук съм, Фил!

24
00:01:09,037 --> 00:01:10,437
Фил!

25
00:01:10,472 --> 00:01:12,272
Фил!

26
00:01:12,307 --> 00:01:14,374
Уау!

27
00:01:14,409 --> 00:01:16,476
Това е уморително.

28
00:01:16,511 --> 00:01:18,978
Имам новооткрито уважение към вашия занаят.

29
00:01:19,014 --> 00:01:22,382
Тръгвай, момиче. Ето, дай ми пет.

30
00:01:25,153 --> 00:01:26,352
о!

31
00:01:26,388 --> 00:01:28,121
Добре, спокойно, спокойно!

32
00:01:31,026 --> 00:01:33,626
Той се връща.

33
00:01:37,599 --> 00:01:40,066
Просто трябва да продължа да чакам.

34
00:01:53,715 --> 00:01:56,049
Това е скулптура на Фил

35
00:01:56,084 --> 00:01:59,052
Направих от дъвчене
тютюн и паста за зъби.

36
00:02:00,522 --> 00:02:01,988
Фил!

37
00:02:03,258 --> 00:02:05,124
Фил!

38
00:02:05,160 --> 00:02:06,326
Фил!

39
00:02:06,361 --> 00:02:07,193
Фил! Фил!

40
00:02:07,229 --> 00:02:08,495
о!

41
00:02:08,530 --> 00:02:09,896
Фил!

42
00:02:19,574 --> 00:02:21,207
Прилепът на Бейб Рут.

43
00:02:21,243 --> 00:02:23,009
Султанът на проклетия Суат.

44
00:02:23,044 --> 00:02:25,178
Искам да кажа, ако искаш
изгори всичките ми глупости, добре.

45
00:02:25,213 --> 00:02:27,747
Но това беше страхотно национално съкровище.

46
00:02:32,621 --> 00:02:34,554
Животни!

47
00:02:34,589 --> 00:02:37,023
Мисля, че това може да бъде спасимо.

48
00:02:38,026 --> 00:02:40,126
Господи! Къде, по дяволите, е Карол?

49
00:02:40,161 --> 00:02:42,529
Дори да е карала десет
мили в час по целия път,

50
00:02:42,564 --> 00:02:44,330
тя все още щеше да е тук досега.

51
00:02:44,366 --> 00:02:45,999
Тогава защо тя не е тук?

52
00:02:46,034 --> 00:02:48,067
Не, това е страхотно мнение, Гари.

53
00:02:48,103 --> 00:02:50,136
Тусон е единственото място, където тя
мисли, че никога няма да дойда.

54
00:02:50,171 --> 00:02:51,471
Но тя ще дойде в крайна сметка, нали?

55
00:02:51,506 --> 00:02:53,873
Искам да кажа, тя искаше
да видиш всички тези боклуци.

56
00:02:53,909 --> 00:02:55,842
Тя смята, че са
тук... които не са.

57
00:02:55,877 --> 00:02:59,145
Просто ми се иска да мога да изпратя
й съобщение, разбираш ли?

58
00:02:59,180 --> 00:03:01,180
Но как да направя това? имам предвид...

59
00:03:01,216 --> 00:03:03,783
тя може да е навсякъде в момента.

60
00:03:08,256 --> 00:03:10,290
Бинго.

61
00:03:13,695 --> 00:03:15,762
Отидете да намерите Карол!

62
00:03:15,797 --> 00:03:17,297
Отидете да намерите Карол!

63
00:03:17,332 --> 00:03:18,331
хай! Git!

64
00:03:19,434 --> 00:03:21,134
Качвай се горе! Git!

65
00:03:23,772 --> 00:03:24,737
Това не е Карол!

66
00:03:24,773 --> 00:03:25,672
Git!

67
00:03:25,707 --> 00:03:27,140
Трябва да използвам хелий следващия път.

68
00:03:27,175 --> 00:03:28,474
какво си мислех

69
00:03:36,318 --> 00:03:39,252
Бинго.

70
00:04:03,778 --> 00:04:06,746
Това са последните ми две светкавици.

71
00:04:41,045 --> 00:04:43,512
Той няма да се върне.

72
00:05:16,179 --> 00:05:18,880
_

73
00:05:22,917 --> 00:05:26,766
_

74
00:05:26,924 --> 00:05:29,591
Добре, разбрах! Разбрах, Фил!

75
00:05:29,627 --> 00:05:32,194
_

76
00:05:32,229 --> 00:05:34,863
Идвам, Фил, идвам!

77
00:05:47,829 --> 00:05:49,429
хай!

78
00:05:49,464 --> 00:05:50,930
Git! Git!

79
00:05:50,931 --> 00:05:54,631
_

80
00:05:54,703 --> 00:05:56,369
Да, знам, че е луда идея,

81
00:05:56,404 --> 00:05:58,972
но вече изпратих,
като всеки влак в Тусон.

82
00:05:59,007 --> 00:06:01,241
Трябва да опитаме всичко, с което разполагаме.

83
00:06:01,276 --> 00:06:03,743
Къде... къде е Брис?

84
00:06:05,780 --> 00:06:06,713
Брис!

85
00:06:08,783 --> 00:06:11,084
не! Господи!

86
00:06:11,119 --> 00:06:12,385
Той... той е добре. Той ще се оправи.

87
00:06:12,420 --> 00:06:14,254
Той просто получи вятъра от него.

88
00:06:14,289 --> 00:06:16,155
Знам, че боли, приятел... Бил съм там...

89
00:06:16,191 --> 00:06:17,690
но всичко ще си заслужава

90
00:06:17,726 --> 00:06:19,792
ако този парен валяк по някакъв начин
намира пътя до Карол.

91
00:06:31,506 --> 00:06:33,439
О, съжалявам.

92
00:06:33,475 --> 00:06:35,508
Много съжалявам, Брис.

93
00:06:35,543 --> 00:06:36,709
Аз съм провал.

94
00:06:36,745 --> 00:06:39,612
Разочаровах всички, на които държа.

95
00:06:41,750 --> 00:06:43,650
Заслужавам това!

96
00:06:43,685 --> 00:06:46,619
Заслужавам да бъда сам!

97
00:07:04,739 --> 00:07:06,506
Фил!

98
00:07:07,709 --> 00:07:08,741
аз съм тук!

99
00:07:08,777 --> 00:07:10,877
о! Ммм

100
00:07:10,912 --> 00:07:11,711
Ммм

101
00:07:11,746 --> 00:07:13,846
Хванахте ли моя влак?

102
00:07:13,882 --> 00:07:16,249
Със сигурност го направих, ти, малък влюбен диригент.

103
00:07:16,284 --> 00:07:17,617
Ко... къде беше?

104
00:07:17,652 --> 00:07:20,353
Точно откъдето си тръгнал
аз, в станция EMCO.

105
00:07:20,388 --> 00:07:21,954
- Имате предвид Спиди помпата.
- не

106
00:07:21,990 --> 00:07:24,457
Бях там една седмица...
определено беше EMCO.

107
00:07:24,492 --> 00:07:26,359
Не беше, но, знаете ли,
сега няма значение.

108
00:07:26,394 --> 00:07:28,361
О, Господи, кълна ти се...

109
00:07:28,396 --> 00:07:29,862
Никога няма да ти позволя...

110
00:07:29,898 --> 00:07:32,532
далеч от моя... поглед... отново.

111
00:07:32,567 --> 00:07:33,599
Ммм... ммм...

112
00:07:33,635 --> 00:07:34,734
Ммм... ммм...

113
00:07:34,769 --> 00:07:36,736
о Правим ли това?

114
00:07:36,771 --> 00:07:38,371
Вече започна.

115
00:07:38,406 --> 00:07:39,539
о

116
00:07:44,245 --> 00:07:46,312
Знаеш ли, Бийтълс написаха песен

117
00:07:46,348 --> 00:07:49,082
- за това, което току-що направихме.
- "Защо не го направим на пътя?"

118
00:07:49,117 --> 00:07:52,685
Аз... говорех за "Жълтата подводница".

119
00:07:53,655 --> 00:07:55,355
Ммм хей

120
00:07:55,390 --> 00:07:57,623
искам да се върна към
задънена улица и да видите другите?

121
00:07:57,659 --> 00:07:58,891
толкова съм развълнуван ъъ...

122
00:07:58,927 --> 00:08:02,261
Карол, относно това...

123
00:08:02,297 --> 00:08:04,864
Това е всичко, което им останаха. Хвърлиха финал

124
00:08:04,899 --> 00:08:06,866
"прецакайте Фил" парти, изгори къщата ми,

125
00:08:06,901 --> 00:08:08,368
и прескочи града.

126
00:08:08,403 --> 00:08:10,703
Добре, не знаеш
че са направили това, Фил.

127
00:08:10,739 --> 00:08:13,039
- Карол, хайде.
- Просто не е като тях.

128
00:08:13,074 --> 00:08:15,575
И определено не е
харесайте ги да не оставят бележка

129
00:08:15,611 --> 00:08:17,677
- или нещо такова.
- да

130
00:08:17,712 --> 00:08:19,212
Виж, съжалявам.

131
00:08:19,247 --> 00:08:21,347
Знам колко искаше да ги видиш.

132
00:08:21,383 --> 00:08:23,616
Да, исках да ги видя.

133
00:08:25,286 --> 00:08:28,488
Но не толкова, колкото исках да те видя.

134
00:08:35,497 --> 00:08:36,896
моята къща?

135
00:08:38,553 --> 00:08:41,988
Фил, трябва да призная нещо.

136
00:08:42,023 --> 00:08:43,556
Когато бях в онази станция EMCO...

137
00:08:43,591 --> 00:08:44,724
Бърза помпа.

138
00:08:44,759 --> 00:08:46,259
... Изгубих вяра в теб.

139
00:08:46,294 --> 00:08:48,261
Мислех, че си се превърнал в Old Tandy

140
00:08:48,296 --> 00:08:50,697
и нарочно ме остави на тази бензиностанция

141
00:08:50,732 --> 00:08:52,432
заради нашата борба.

142
00:08:52,467 --> 00:08:54,267
И тогава хванах твоя влак,

143
00:08:54,302 --> 00:08:57,570
и знаех, че Олд Тенди наистина е мъртъв.

144
00:08:57,605 --> 00:08:58,771
Старата Тенди е мъртва.

145
00:08:58,807 --> 00:09:00,740
И ти си цялата причина да се променя.

146
00:09:00,775 --> 00:09:03,676
Просто искам да бъда
по-добър човек за теб, Карол.

147
00:09:03,712 --> 00:09:05,778
О, и аз искам да бъда по-добър мъж за теб.

148
00:09:05,814 --> 00:09:07,313
Хей...

149
00:09:07,349 --> 00:09:09,349
ти вече беше по-добър човек.

150
00:09:09,384 --> 00:09:12,452
И ти си мъжът, когото искам
целувка до края на живота ми.

151
00:09:12,487 --> 00:09:13,986
Имаш предвид, Фил?

152
00:09:14,022 --> 00:09:16,522
Не бих те излъгал, Care Bear.

153
00:09:16,558 --> 00:09:18,825
Ти си моят честен Абе.

154
00:09:20,729 --> 00:09:22,428
Мм! Хей, почакай.

155
00:09:22,464 --> 00:09:24,764
Ще отида да се подхлъзна в нещо
малко по-удобно.

156
00:09:24,799 --> 00:09:25,898
окей

157
00:09:25,934 --> 00:09:26,899
Просеко?

158
00:09:26,935 --> 00:09:29,769
Не. Вероятно халат.

159
00:09:30,772 --> 00:09:32,472
да

160
00:09:32,507 --> 00:09:33,873
Хм.

161
00:09:40,515 --> 00:09:42,915
Добре, малко...

162
00:09:42,951 --> 00:09:44,617
Просеко.

163
00:09:45,653 --> 00:09:46,953
Бум.

164
00:09:48,623 --> 00:09:49,555
Ето го.

165
00:09:55,630 --> 00:09:57,363
„Карол...

166
00:09:57,399 --> 00:10:00,666
ако получите това писмо,
отидохме в Малибу.

167
00:10:00,702 --> 00:10:02,402
Моля, елате.

168
00:10:02,437 --> 00:10:04,670
Но не води Тенди.

169
00:10:04,706 --> 00:10:06,873
Не би било безопасно"?

170
00:10:06,908 --> 00:10:09,642
Ще запазиш ли това
само за себе си или какво?

171
00:10:09,677 --> 00:10:10,810
Карол, току що го намерих.

172
00:10:10,845 --> 00:10:12,011
И ти го отвори.

173
00:10:12,046 --> 00:10:13,613
Ъъъ, щях да ти разкажа за това.

174
00:10:13,648 --> 00:10:15,281
И още не си налял.

175
00:10:15,316 --> 00:10:17,683
да, да... да...

176
00:10:17,719 --> 00:10:18,818
Не, не съм.

177
00:10:18,853 --> 00:10:20,887
да

178
00:10:21,856 --> 00:10:23,423
наздраве

179
00:10:23,458 --> 00:10:24,624
До моя честен Абе.

180
00:10:26,995 --> 00:10:28,661
- На вашия Честен Абе.
- О, о.

181
00:10:28,696 --> 00:10:30,763
- Тинг!
- Сетихте се.

182
00:10:30,799 --> 00:10:32,565
Да, да, спомням си.

183
00:10:47,310 --> 00:10:49,210
„Фил, скункс такъв.

184
00:10:49,245 --> 00:10:50,678
Намерих бележката.

185
00:10:50,713 --> 00:10:52,680
Ходих в Малибу.

186
00:10:52,715 --> 00:10:55,449
Знаех, че никога няма да се промениш."

187
00:10:55,485 --> 00:10:58,786
Не, не, не, не, не. Не, не, не...

188
00:10:58,821 --> 00:11:02,823
"Не бъди в безопасност." Какво, ти ли си
ще ме убиеш? Проклети изпражнения.

189
00:11:02,859 --> 00:11:04,592
Какво ще кажете, че не сте в безопасност? от мен.

190
00:11:04,627 --> 00:11:07,528
Да, по-добре бягай. защото
Фил Милър е на път

191
00:11:07,564 --> 00:11:10,331
до Малибу и не можете да го спрете.

192
00:11:15,004 --> 00:11:17,338
Казах ти да не стъпваш в Малибу.

193
00:11:21,611 --> 00:11:23,644
Карол.

194
00:11:23,680 --> 00:11:26,447
Карол, току-що сънувах лош сън.

195
00:11:26,482 --> 00:11:28,249
Разкажи ми всичко за това.

196
00:11:28,284 --> 00:11:29,717
Карол?

197
00:11:29,752 --> 00:11:31,419
Познайте отново.

198
00:11:36,392 --> 00:11:39,493
Фил, какво има? всичко наред ли е

199
00:11:39,529 --> 00:11:41,362
да Току-що имах луд двоен сън.

200
00:11:41,397 --> 00:11:42,730
Звучеше ужасно.

201
00:11:42,765 --> 00:11:44,999
Това ли беше, когато пенисът ти пада?

202
00:11:45,034 --> 00:11:46,867
- не
- Какво ще кажете за втория сън?

203
00:11:46,903 --> 00:11:48,903
Това ли беше мястото, където
пенисът ти пада?

204
00:11:48,938 --> 00:11:50,705
Не, Карол, нито един от тях не беше правилният

205
00:11:50,740 --> 00:11:52,340
където пенисът ми пада, нали?

206
00:11:52,375 --> 00:11:54,408
- Искаш ли да говорим за това?
- Боже.

207
00:11:54,444 --> 00:11:56,510
Не, добре съм. окей

208
00:11:59,582 --> 00:12:01,549
какво правиш

209
00:12:01,584 --> 00:12:03,384
Търся улики.

210
00:12:03,419 --> 00:12:06,153
Все едно биха оставили бележка или нещо подобно.

211
00:12:06,189 --> 00:12:09,190
Хей, Карол?

212
00:12:09,225 --> 00:12:11,592
Кажете, че никога не сме разбрали
какво се случи с тези момчета.

213
00:12:11,628 --> 00:12:13,361
Искам да кажа, достатъчен ли съм ти?

214
00:12:13,396 --> 00:12:15,029
какво искаш да кажеш

215
00:12:15,064 --> 00:12:17,465
Искам да кажа... бихте ли могли да сте щастливи тук,

216
00:12:17,500 --> 00:12:19,100
само ние двамата?

217
00:12:23,206 --> 00:12:24,705
разбира се

218
00:12:24,741 --> 00:12:26,874
добре

219
00:12:26,909 --> 00:12:29,210
Отивам да проверя за билбордове.

220
00:12:29,245 --> 00:12:31,445
Все още не съм се отказал от тях.

221
00:12:31,481 --> 00:12:33,714
добре добре

222
00:12:35,652 --> 00:12:39,287
Чувствам се толкова виновен, че лъжа,
но не знам какво да правя.

223
00:12:39,322 --> 00:12:41,355
Искам да кажа, аз съм в наистина
трудна ситуация тук.

224
00:12:41,391 --> 00:12:42,690
Ако й кажа за писмото,

225
00:12:42,725 --> 00:12:44,158
тя ще иска да отиде в Малибу.

226
00:12:44,193 --> 00:12:45,626
Но не мога да отида там. аз
означава, че Фил ще ме убие

227
00:12:45,662 --> 00:12:47,328
или да ме парализира или и двете.

228
00:12:47,363 --> 00:12:50,131
Но не знам дали мога да живея
със себе си, ако не й кажа.

229
00:12:50,166 --> 00:12:51,132
Добре, адвокат на дявола:

230
00:12:51,167 --> 00:12:53,200
Тя ми каза, че всичко, от което има нужда, съм аз.

231
00:12:53,236 --> 00:12:55,069
Така че това ме кара да се чувствам малко по-добре.

232
00:12:55,104 --> 00:12:56,904
Но, искам да кажа, все още ми е мъчно за нея.

233
00:12:56,939 --> 00:12:58,706
Искам да кажа, че поне ви имам, момчета.

234
00:12:58,741 --> 00:13:01,709
Но за нея освен
аз, тя е съвсем сама.

235
00:13:11,954 --> 00:13:14,522
- Доста добър ментов джулеп, а?
- Мм-хмм.

236
00:13:14,557 --> 00:13:18,426
Следващия път ще използвам действително
мента вместо вода за уста. да

237
00:13:18,461 --> 00:13:19,727
- да
- Искаш ли още?

238
00:13:19,762 --> 00:13:21,662
- О Не, благодаря.
- Добре.

239
00:13:21,698 --> 00:13:23,464
А ти, Мелиса?

240
00:13:25,368 --> 00:13:26,467
не? Тод?

241
00:13:27,670 --> 00:13:28,736
не? Гейл? Ерика?

242
00:13:28,771 --> 00:13:30,738
Някой?

243
00:13:30,773 --> 00:13:33,240
Никой не иска джулеп с мента?
Добре, добре, повече за мен.

244
00:13:34,210 --> 00:13:36,344
И така, какво ще кажете за New Phil, а?

245
00:13:36,379 --> 00:13:37,812
Той наистина се е оставил.

246
00:13:37,847 --> 00:13:39,380
да

247
00:13:39,415 --> 00:13:42,650
И така, ъъъ, Care Bear, ти
имаш всичко, което искаш...

248
00:13:42,685 --> 00:13:44,418
кажи на групата тук?

249
00:13:44,454 --> 00:13:45,786
О, не мисля така.

250
00:13:45,822 --> 00:13:47,455
Хайде, забавно е.

251
00:13:47,490 --> 00:13:49,190
Не виждаш ли колко се забавлявам?

252
00:13:49,225 --> 00:13:51,158
- Добре. да
- да забавлявай се

253
00:13:51,194 --> 00:13:54,395
- Добре. Благодаря... благодаря, Фил.
- да

254
00:13:54,430 --> 00:13:56,797
Здравейте всички.

255
00:13:56,833 --> 00:13:59,433
радвам се да те видя Мина много време.

256
00:13:59,469 --> 00:14:01,769
Хм...

257
00:14:01,804 --> 00:14:03,604
Здравей, Мелиса.

258
00:14:03,639 --> 00:14:05,473
Харесвам горнището ти.

259
00:14:05,508 --> 00:14:08,442
Може би бих могъл да го заслепя вместо теб.

260
00:14:08,478 --> 00:14:12,380
-Добре ли си?
- О, да. добре съм

261
00:14:12,415 --> 00:14:16,684
Просто, хм, не го направих
очаквайте да бъдете толкова емоционални.

262
00:14:16,719 --> 00:14:18,319
Мога да направя това.

263
00:14:18,354 --> 00:14:20,721
Разбрах това. Разбрах това.

264
00:14:20,757 --> 00:14:23,624
да Хей, каубойко.

265
00:14:23,659 --> 00:14:25,659
Как е млякото ти...

266
00:14:27,430 --> 00:14:30,297
О, Боже! И тя ми липсва. извинете ме аз...

267
00:14:34,070 --> 00:14:36,170
За всичко това си виновен, проклет човек.

268
00:14:36,205 --> 00:14:38,239
Да, защо трябваше да ме заплашваш?

269
00:14:38,274 --> 00:14:39,874
Имам новини за теб, пич.

270
00:14:39,909 --> 00:14:41,876
Не ме е страх от теб...

271
00:14:47,617 --> 00:14:51,252
Те са в Малибу.

272
00:14:51,287 --> 00:14:53,354
какво?

273
00:15:03,433 --> 00:15:05,599
Криеше ли това от мен?

274
00:15:05,635 --> 00:15:07,201
Карол, нямах избор.

275
00:15:07,236 --> 00:15:09,670
Ти имаше избор,
и ти избра да лъжеш.

276
00:15:09,705 --> 00:15:11,772
Направих го само защото ми пука за теб.

277
00:15:11,808 --> 00:15:13,707
Не, направи го, за да спасиш кожата си.

278
00:15:13,743 --> 00:15:15,876
Добре, виж, ще призная,
Адски съм ужасен

279
00:15:15,912 --> 00:15:18,012
да отида там, става ли?

280
00:15:18,047 --> 00:15:21,549
Но аз съм още по-ужасен
че не си щастлив.

281
00:15:22,718 --> 00:15:24,718
Е, какво ще кажеш, а?

282
00:15:25,822 --> 00:15:27,521
Искате ли да отидете в Малибу?

283
00:15:27,557 --> 00:15:29,623
Бихте ли направили това за мен?

284
00:15:29,659 --> 00:15:31,525
Бих.

285
00:15:31,561 --> 00:15:32,927
След това стягайте багажа си.

286
00:15:32,962 --> 00:15:34,795
И след това ги разопаковайте.

287
00:15:34,831 --> 00:15:37,832
Защото няма начин да се влезе
Норвегия отиваме в Малибу.

288
00:15:37,867 --> 00:15:39,600
Ако те не те искат, аз не ги искам.

289
00:15:39,635 --> 00:15:40,835
Карол, не.

290
00:15:40,870 --> 00:15:42,970
Ние оставаме в Тусон.

291
00:15:43,005 --> 00:15:44,605
- Отиваме в Малибу.
- Ние оставаме

292
00:15:44,640 --> 00:15:46,373
- в Тусон!
- Карол, не мога да те питам

293
00:15:46,409 --> 00:15:48,142
да направи тази жертва за мен.

294
00:15:48,177 --> 00:15:49,810
Ти не ме попита. просто го правя,

295
00:15:49,846 --> 00:15:53,047
защото това е, което хората правят
за тези, на които им пука!

296
00:15:54,083 --> 00:15:56,984
О, Карол.

297
00:16:02,358 --> 00:16:03,958
Прав си, прав си.

298
00:16:03,993 --> 00:16:05,025
Когато те е грижа за някого,

299
00:16:05,061 --> 00:16:06,627
просто правите правилното нещо за тях.

300
00:16:06,662 --> 00:16:08,562
окей Ние оставаме в Тусон.

301
00:16:08,598 --> 00:16:09,997
Благодаря ви, че постъпихте правилно за мен.

302
00:16:10,032 --> 00:16:12,266
Отседнали сме в Тусон, госпожо.

303
00:16:12,301 --> 00:16:13,701
Радвам се, че решихме това.

304
00:16:15,338 --> 00:16:16,971
- Тусон, а?
- Добре.

305
00:16:17,006 --> 00:16:19,607
Какво ще кажете, че имаме
малко питие за празнуване?

306
00:16:24,046 --> 00:16:25,813
До Тусон.

307
00:16:25,848 --> 00:16:27,748
До Тусон.

308
00:16:33,122 --> 00:16:35,022
Има ли преследвач?

309
00:16:35,057 --> 00:16:36,991
да Имам преследвач за теб.

310
00:16:37,026 --> 00:16:38,759
- Фил, добре съм.
- Карол...

311
00:16:38,794 --> 00:16:40,027
Достигнах лимита си.

312
00:16:40,062 --> 00:16:41,428
За Тусон.

313
00:16:41,464 --> 00:16:43,097
До Тусон.

314
00:16:44,767 --> 00:16:45,666
- Ммм.
- Този

315
00:16:45,701 --> 00:16:47,601
- чувствах се добре.
- Знаеш какво казват.

316
00:16:47,637 --> 00:16:49,537
Казват, че вторият път не е чарът.

317
00:16:49,572 --> 00:16:51,872
Трябва да добавя още един чар. а?

318
00:16:55,645 --> 00:16:56,744
Боже мой

319
00:16:56,779 --> 00:16:59,680
Забравих да вдигна тост за
суха топлина и ниска влажност.

320
00:17:02,451 --> 00:17:03,384
Искаш ли още един?

321
00:17:05,454 --> 00:17:06,921
ха!

322
00:17:34,650 --> 00:17:36,884
Фил?!

323
00:17:39,696 --> 00:17:41,229
Фил, ти ме напи.

324
00:17:41,264 --> 00:17:43,965
Тогава, докато бях подминат
навън, ти ме закара до Малибу,

325
00:17:44,000 --> 00:17:46,768
- без съгласие?
- Съжалявам, Карол.

326
00:17:46,803 --> 00:17:48,836
Но когато правите
жертва за някого,

327
00:17:48,872 --> 00:17:50,672
не ги питаш дали е добре...

328
00:17:50,707 --> 00:17:52,573
просто продължете и го направете.

329
00:17:52,609 --> 00:17:54,943
Защото това е, което хората правят
за тези, на които им пука.

330
00:17:54,978 --> 00:17:56,911
Директни думи от вас.

331
00:17:56,947 --> 00:17:58,112
Ти малък скункс.

332
00:17:58,148 --> 00:18:01,082
Току-що си вдигна опашката на скункс

333
00:18:01,117 --> 00:18:06,487
и ти ме напръска с
сладък аромат на безкористност.

334
00:18:07,724 --> 00:18:08,690
ах

335
00:18:08,725 --> 00:18:11,559
- Значи бил ли си някога в Ел Ей?
- не

336
00:18:11,594 --> 00:18:13,895
Не сте виждали плаж до
виждал си калифорнийски плаж.

337
00:18:27,043 --> 00:18:29,610
Може би трябва да отидем да намерим другите.

338
00:18:29,646 --> 00:18:31,612
Това е много добра идея.

339
00:18:31,648 --> 00:18:33,581
- Ммм.
- Бум, все още го разбирам.

340
00:18:35,719 --> 00:18:39,053
Хей, знаеш ли кой би го направил
сигурно и тук му харесва?

341
00:18:39,089 --> 00:18:41,456
Уейл-он Дженингс. Бум.

342
00:18:41,491 --> 00:18:44,125
Whale Earnhardt Jr., Eddie Van Whalen.

343
00:18:44,160 --> 00:18:46,094
Бум, бум.

344
00:18:47,897 --> 00:18:50,898
Искам да кажа, дори не знам къде да... отида.

345
00:18:50,934 --> 00:18:52,266
Искам да кажа, оглеждахме се.

346
00:18:52,302 --> 00:18:54,002
Може би трябва да вземем карта или нещо подобно,

347
00:18:54,037 --> 00:18:55,837
просто започнете да пресичате улици, защото...

348
00:18:55,872 --> 00:18:57,772
Откъде изобщо да започнем?

349
00:18:57,807 --> 00:18:59,640
аз не знам

350
00:18:59,676 --> 00:19:02,844
Може би можем да започнем точно оттук, Фил!

351
00:19:04,247 --> 00:19:05,680
Това беше лесно.

352
00:19:05,715 --> 00:19:07,815
Намерихме ги.

353
00:19:17,260 --> 00:19:21,095
Да, ето ги,
цялата група какаци.

354
00:19:21,131 --> 00:19:23,531
♪ Не казвай, татко, аз ♪
♪ Сноу, ще ме обвиня ♪

355
00:19:23,566 --> 00:19:25,166
♪ Облизващ бум-бум надолу ♪

356
00:19:25,201 --> 00:19:26,934
♪ 'Tective-mon той каза, татко, аз сняг ♪

357
00:19:26,970 --> 00:19:28,403
♪ Намушвам някого по алеята ♪

358
00:19:28,438 --> 00:19:30,038
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.

359
00:19:30,073 --> 00:19:31,205
Кой е този човек?

360
00:19:31,241 --> 00:19:33,174
- Какво?
- Дай да видя.

361
00:19:33,209 --> 00:19:35,276
Има някакъв нов човек.

362
00:19:35,311 --> 00:19:37,812
♪ Облизващ бум-бум надолу ♪

363
00:19:37,847 --> 00:19:39,047
ох вкусен

364
00:19:39,082 --> 00:19:41,883
Карол, тук съм.

365
00:19:41,918 --> 00:19:43,217
Боже мой

366
00:19:43,253 --> 00:19:45,186
Наистина съм нервен. Чакай, значи...

367
00:19:45,221 --> 00:19:47,955
- как да продължим от тук нататък?
- Не се безпокой.

368
00:19:47,991 --> 00:19:50,625
Първо ще сляза там
за да ги усетя,

369
00:19:50,660 --> 00:19:51,726
мери температурата им,

370
00:19:51,761 --> 00:19:52,994
просто вземете този термометър на Карол

371
00:19:53,029 --> 00:19:55,596
точно там и
вземете добро, солидно четене.

372
00:19:55,632 --> 00:19:58,199
- Добре, добре.
- Хей, Фил, успокой се.

373
00:19:58,234 --> 00:20:02,003
Вие сте в добри ръце. Аз съм, Карол.

374
00:20:02,038 --> 00:20:04,005
Много успокояващо.

375
00:20:04,040 --> 00:20:05,373
Мва.

376
00:20:05,408 --> 00:20:07,175
♪ Седейки готино
с моето момиче-диби-диби ♪

377
00:20:07,210 --> 00:20:08,743
♪ Полицията облизва моя приятел ♪

378
00:20:08,778 --> 00:20:10,144
♪ Груби ме и не мога ♪

379
00:20:10,180 --> 00:20:12,080
- ♪ Нещо, чуй репликата ми ♪
- Кой си ти?

380
00:20:12,115 --> 00:20:13,381
♪ Когато телефонът ми звъни ♪

381
00:20:13,416 --> 00:20:17,018
♪ Закара ме до гарата, черна на ръката ми ♪

382
00:20:17,053 --> 00:20:19,987
♪ Прикова ме, защото съм
висящ със снежния човек ♪

383
00:20:20,023 --> 00:20:21,355
♪ Какво ще правя ♪

384
00:20:21,391 --> 00:20:22,957
♪ Върнах се и съм в капан ♪

385
00:20:22,992 --> 00:20:26,727
♪ Удари ме в лицето, вземи цялата ми празнина ♪

386
00:20:26,763 --> 00:20:29,130
О, ти мислиш, че си
доста добър певец, а?

387
00:20:29,165 --> 00:20:31,165
Хубав плажен пуловер. Изгори.

388
00:20:31,201 --> 00:20:33,067
♪ Информатор... ♪

389
00:20:33,103 --> 00:20:34,769
Какво правиш, Карол?

390
00:20:34,804 --> 00:20:35,803
Бу!

391
00:20:35,839 --> 00:20:37,405
Карол!

392
00:20:38,441 --> 00:20:40,908
- Господи, изплаши ме.
- О!

393
00:20:44,614 --> 00:20:45,813
Гордън!

394
00:20:45,849 --> 00:20:47,148
Боже мой Гордън!

395
00:20:47,183 --> 00:20:48,483
- О...
- Гордън, добре ли си?

396
00:20:48,518 --> 00:20:50,451
Гордън. незнам какво да правя Гордън?

397
00:20:50,487 --> 00:20:52,220
- Гордън!
- Да взема ли вода?

398
00:20:52,255 --> 00:20:53,688
- Помощ!
- Бутни го по гръб.

399
00:20:53,723 --> 00:20:54,622
Гордън!

400
00:20:54,657 --> 00:20:56,424
Ти го уби! Гордън!

401
00:20:56,459 --> 00:20:58,359
О, пръди.

402
00:20:58,394 --> 00:20:59,927
♪ Информатор, не казваш ♪

403
00:20:59,963 --> 00:21:02,597
♪ Татко, аз ♪
♪ Сноу, ще ме обвиня ♪

404
00:21:02,698 --> 00:21:03,445
Бу!

405
00:21:03,446 --> 00:21:05,195
Може да е краят за Гордън,

406
00:21:05,396 --> 00:21:07,629
но събирането тепърва започва.

407
00:21:08,630 --> 00:21:10,180
И така, къде е Танди?

408
00:21:10,181 --> 00:21:12,090
Какъв забравен инструмент!

409
00:21:12,091 --> 00:21:13,551
Казахте ли им, че съм мъртъв?

410
00:21:13,552 --> 00:21:15,165
Това ще се получи чудесно.

411
00:21:15,166 --> 00:21:16,458
Горката Карол.

412
00:21:18,259 --> 00:21:20,209
Изцяло нов Last Man on Earth

413
00:21:20,210 --> 00:21:22,150
следващата неделя по Fox.

414
00:21:22,151 --> 00:21:27,151
- синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

